آنچه گذشت
ـ محض رضای خدا، کمکمون کن ـ قراره همه بمیریم
برام مهم نیست
هالند منرز مُرده
... اَنجل
ـ کاری که کردی، اشتباه بود ـ زیاده‌روی کردی
فقط ما سه تا بین تو و تاریکی مطلق قرار گرفتیم
همه‌تون اخراجید
ـ فکر میکنی از پسش بر نمیام ـ میدونم از پسش بر نمیای
ببینیم و تعریف کنیم
برو، انگلیسی، زورتو بزن چون این آخرین کاریه که انجام میدی
،الان دیگه اروپا استرالیا و آفریقای جنوبی دست منه
اما هنوز کامچاتکا (شمال خاوری سیبری) دست منه
سه پنجم جهان از آب ـه !و بقیه‌ش از من پوشیده شده
فرمانروات کیه، عزیزم؟ اسمم چیه؟ یالا، مرد انگلیسی، بگو، گان
،خیلی خوش میگذره که شما دو تا شب و روز اینجایید اما یه کم دیروقته
ـ همش ساعت 7:30 دقیقه عصره ـ واقعا؟ اوه، پس گُمشید بیرون
ـ چی میشه اگه یکدفعه بهت وحی بشه؟ ـ زنگ میزنم
... ـ چی میشه اگه اَنجل ـ فکر کردم دیگه از کلمه "اَ" حرفی نمیزنم
،آره، از کلمه "اَ" حرفی نمیزنیم اما کل زندگیمونو منتظر تماسش می‌مونیم
ما که منتظر زنگ اون نیستیم. اخراجمون کرد
دیگه باید به خودمون تکیه کنیم، جدا شدیم در طرف خوبی می‌جنگیم
آره، درسته! نه نقشه‌ای داریم، نه دفتری نه یه کارت ویزت مختص خودمون
اون زنگ نمیزنه، نه؟
،اولین چیزی که باید دور بندازیم این کارت‌های مسخره‌س
اینا مسخره‌ نیستن. خودم طراحیش کردم
!ـ یه فرشته هست ـ سمبل جهانیه چیزی که ما نداریمش
یه فرشته هست؟ ... مثل یه خرچنگ رشدیافته میمونه یا
ـ لوگوی خودمون رو درست میکنیم ـ آره، یه چیز زرق و برقدار
ـ که روش نوشته: اگه کمک نیاز دارید، ما هستیم ـ دقیقا. "خطر شغل ماست
"ـ وقتی سقوط می‌کنید، می‌گیرمتون ـ از این خوشم میاد
بچه‌ها
ـ آروم باش. نفس بکش، نفس بکش ـ اینبار چیه؟ چی دیدی؟
اون دو تا سر داره، و آتیش از دهنش بیرون میاد ... خیلی بزرگ ـه
،و تو مجرای فاضلاب زیر مدرسه‌ی دخترانه‌ی کنیارد هست
!نباید تنها برید
ـ ببخشید ـ نه، تقصیر من بود. چیزیت که نشد، نه؟
ـ خوبم ـ فقط اونطرف جعبه رو نمی‌تونستم ببینم
عجله داشتم. چون برای کار دیرم شده
دلقک هستی؟
نه. فقط یه چندتایی لباس کهنه هستن که اهدا کردن
مرکز جوانان ایست هیل
رو جعبه نوشته
اوه، درسته
یکی رو جا گذاشتی
صبر کن. ببخشید
بسیار خوب. فکر کنم الان درست شد خیلی ببخشید
ـ خواهش میکنم ـ اینا برای بچه‌هاس
تا چند ساعت دیگه می‌بندیم و همیشه وقتی یه غذای جدید میاد، رقابت شدیدی شروع میشه
ـ با فراری‌ها کار میکنی؟ ـ بعضیاشون فرار کردن
،بعضیاشون اهل همین اطرافن اما جایی برای موندن ندارن
بهشون غذا، لباس و جایی برای موندن میدیم
... خیلی خوبه ...خیلی خوبه که یه نفر کار خوبی میکنید
ـ خب، دیرم شده ـ درسته
بعدا می‌بینمت
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
ـ پس خیلی بزرگه ـ بزرگ
ـ با نفس‌های آتشین ـ آره
... ـ بزرگ، دو سر، با نفس آتشین ـ فکر کنم میدونیم چیه، گان
اون که خرس پولیشی نیست و مطمئنا تو این مدرسه‌ی دخترونه هم درس نمیخونه
... ـ میدونی، به نظرم اگه !ـ حرفشو نزن
،اون در کنارمون نیست و هیچ فایده‌ای هم نداره آرزو کنیم کاش اینجا بود
ـ میخواستم بگم از دینامیت استفاده کنیم ـ اوه
دینامیت
... شاید خیلی دیر نشده برگردیم و
اوه خدای من
تونل 20 فوت ارتفاع داره تازه داشته دولا دولا مبرفته
... خب، یه نگاه دیگه میندازیم و بعد
!می‌میریم
نه، نه. صبر کن، وایسا تا روشو برگردونه
!الان
فکر کردم کوردی گفت نفس آتشین داره
عصر بخیر، مرل
چی میخوای، مرد؟ من که داخل دعوتت نکردم
برای ورود به پناهگاه شیاطین، دعوت لازم نیست
... ـ آره، اما نشانه‌ی ادبه که ـ داری ازم دوری میکنی، مرل؟
،خواستم یه لطفی برام بکنی اما داری ازم دوری میکنی. این بی‌ادبیه
،خب، غرق کردن و آویزون رها کردنم تو اون مجرای فاضلاب دقیقا رفتار امیلی پست هم نبود (امیلی پست: کارشناس رفتار و آداب اجتماعی)
بسیار خوب، پس هردومون گستاخیم ... میدونیه چیه؟ برام مهم نیست. یا اطلاعاتی که میخوام رو میدی
یا باید بینیم توی مغزت چه شکلیه؟
!باشه
رفتم سراغ دختره. سابقه چیزی نداره
چند باری اسمش رو عوض کرده، اما سوء‌پیشینه نداره
ـ چه ارتباطی با وولفرم و هارت داره؟ ـ یه پناهگاه تو گرنشاء رو اداره میکنه
،چند ماه پیش تقریبا داشتن اون جا رو از دست میدادن
اما وولفرم و هارت پیش قدم شد و مفت و مجانی اجاره‌شون رو پرداخت
ـ اما هنوز داره برای اونا کار میکنه ـ خودت که میدونی، چرا از من کمک میخوای؟
بخوای فکرشو بکنی، چرا به من نیاز داری؟
چه بلایی سر اون دختر جذاب که برات کار میکرد، اومد؟
ـ مفت و مجانی. یه جای کار می‌لنگه ـ همیشه همینطوره
اما تا اونجاییکه میدونم، خود پناهگاه قانونیه
ـ هی، 100 دلارم چی میشه؟ ـ میدونی چیه؟ بهت بدهکار شدم
فقط اون پولو صرف خرید اسباب و اثاثیه جدید بکن
صندلی کیسه‌ای؟
مرل
چیکار باید بکنم؟ میخواد بیاد اینجا
خب بهش بگو، نه! بنی قوانین اینجا رو میدونیه نباید وقتی مسته، بیاد اینجا
اینجا راهش نده. به حرفش گوش نکن
ـ هی! مردی که بهش خوردم ـ هی، دختری که بهم خورد
ـ میتونی اَن صدام کنی، کوتاهتره ـ اَنجل
... ـ یه کم چیز آوردم. نمی‌دونم به دردتون میخوره !ـ عالیه
میتونیم اونجا بذاریمشون
بذار ببینم، چیا آوردی
خب، این چیزی نیست که انتظارشو داشتم
ـ مشکل چیه؟ دیگه اندازه‌ت نیست؟ ـ یکم قسمت بالاتنه‌اش تنگه
یکی از دوستام، لباساشو تو خونه‌ی من گذاشته ... دیگه به این زودیا نمی‌بینمش، پس فکر کردم
ـ دوست دختر سابقت؟ ـ وای خدا، نه
منظورم فقط نه بود
واقعا ازت ممنونم هر کمکی اینجا بدرد میخوره، هر چند کوچیک
ـ فقط کاش میتونستم بیشتر کمک کنم ... ـ خب، اگه عجله نداری
میخوای یه گشتی اینجا بزنیم؟
اینجا هم دفتر مرکزیمون برای این موسسه‌ی بزرگه
... واو. خب
... ـ اینجا ـ کوچیکه
میدونم. اما خیلی کم میام اینجا
فقط برای استراحت میای اینجا؟
اوه، اون تخت
،گاهی تا دیروقت اینجام آسونتر همین جا بمونم تا برگردم خونه
خب، نظرت چیه؟
فوق‌العاده‌س
ـ گفتی با کمک‌های مردمی اداره میشه؟ ـ هر یه قَرونش
باید سخت باشه منظورم اینه تا سرپا بمونید
ـ سخته، اما خوشبختانه یه فرشته‌ی محافظ داریم ـ فرشته‌ی محافظ؟
وولفرم و هارت. یه موسسه‌ی حقوقیه از طرف خدا برامون فرستاده شدن
حکم تخلیه رو باطل کردن از چند تا بچه‌هامون دفاع کردن
ـ مثل آدمای مقدس میمونن ـ تا اونجایی که میدونم
ـ اما اونا با یه پیشنهاد اومدن جلو ـ پیشنهاد؟
یه مراسم جمع‌آوریه اعانه‌س
ستاره‌های بزرگ تلویزیونی به ظاهر از مهمان‌های مراسم دزدی میکنن
ـ با تم غرب وحشی. مراسم بزرگی باید باشه ـ وولفرم و هارت هزینه‌ها رو بر عهده میگیره؟
... همه چیو اهدا کردن، از موسیقی تا غذا
ـ بعلاوه با ستاره‌های تلویزیونی هم ارتباط دارن ـ جای تعجب نیست
فکر کنم برای وجهه خودشون هم خوب باشه و تِمش خیلی زاقارته
ـ اما، هی، به هر قیمتی که بشه، نه؟ ـ آره
ـ انگار هیچ کسی خیال در زدن نداره؟ ـ مرل توئی؟
مرل؟ مرل چی؟
نه، اسمم اِد هست ... سیلورمن
ـ نوکر اَنجل توئی؟ ـ نه. نه، من نیستم
ـ خودم مستقل کار میکنم ـ براش چیکار میکنی؟
... ـ آخ! عکس! من عکس ـ عکس
یه جور نظارت، میدونی؟ اطلاعاتی درباره آدمایی که میخواد براش پیدا میکنم
اینطورم نیست که ممنونم باشه بگذریم، تو کی هستی؟ اداره‌ی کل مالیات‌های درون‌مرزی؟
اَنجل و من یه پیشینه‌ای با هم داریم
یه پیشینه‌ی تموم نشده
.اینطوریاس؟ خوبه چی مثلا، با هم به یه کالج می‌رفتید؟
این آدمایی که چکشون کردی، کی هستن؟
دوستن؟ دشمنن؟
چرا برای اَنجل مهمه؟
،نمی‌دونم. آخرین کاری که ازم خواست تعقیب یه دختری بود که کاراهای خیرخواهانه میکنه
چرا؟
خب، بین خودمون باشه. به دختره مربوط نمیشه
ـ درباره‌ی وولفرم و هارت ـه ـ وولفرم و هارت چیه دیگه؟
از لحاظ فنی، یه دفتر حقوقی ـه
اما بیشتر یه موسسه‌ی شیطانیه
،این اواخر، اَنجل دنبال اونا بوده مخصوصا دنبال دو تا از وکیلا
درباره وکیلا برام بگو
لایلا، مجبور بودم بیام و به خاطر ترفیع بهت تبریک بگم
نایب رئیس پروژه‌های خاص
خیلی عالیه
.لیاقتشو داشتی آره، لیاقت این و خیلی چیزای دیگه
... ـ اَنجل ـ اما میدونی کجاش واقعا خاصه؟
که اگه فکرشو بکنی، من کمک کردم این مقام گیرت بیاد
این باعث میشه حس خوبی داشته باشم
... اَنجل، میتونم بهت اطمینان بدم
من و لینزی در موقعیتی هستم ... که قادریم تو سیاست‌ها تاثیر بذاریم
خیلی چیزا تغییر میکنه
تغییر؟ خب، آره! چون الان بدستش میارم؟
چیو؟
بازی. یه جورایی خیلی کیف داره از قوانین باخبر باشی
منظورم اینه، وقتی بدونی، هیچ قانونی نیست
،همش کارم و خراب میکردی ... کارم رو خراب میکردی
و کارم رو خراب میکردی
الان نوبت منه به حسابت برسم
!ـ خیلی عالی میشه ... ـ اَنجل، خواهش میکنم
!نه، نه، نه
زاری و التماس، تازه برای بعده
ـ تو ماشینم بود ـ خب با اینحال اینجایی، زنده
ـ میخواسته بترسونتت ـ خب، آره. موفق هم شده
،آروم باش. انسان‌ها رو نمی‌کُشه حداقل نه با دستای خودش
ـ دیگه طبق قوانین گذشته بازی نمیکنه ـ آقای مک‌دونالد، قرار ساعت 10 شما اینجاس
ـ من قرار ساعت 10 نداشتم ـ بهش این حرفتون رو نمیگم
... ـ ببخشید، اما فکر کنم ـ در رو ببند
... ـ چرا نمیایید داخل، آقای ـ بون صدام کن
ـ شما دو تا بهترینای این تیم هستید؟ ـ دوست دارم اینطور فکر کنم
مسول بخش پروژه‌های خاص و ویژه‌ایم پروژه‌ی خاصی دارید؟
بیشتر یه کینه، نسبت به رفیقم که اسمش اَنجل ـه
اَنجل رو از زمان ریاست جمهوری هوارز دیگه ندیدم
یه کم اختلاف نظر سر یه دوشیزه داشتیم
به مبارزه طلبیدمش، و سه ساعت و نیم جنگیدیم
روشنه که هردوتون زنده موندید
خب، اون موقع مست بودم، و تو دوران اوجم نبودم
ـ چطور مبارزتون تموم شد؟ ـ خورشید طلوع کرد. گذاشتم بره
ـ گذاشتی بره؟ چرا؟ ـ چون خورشید طلوع کرد
در اونصورت کارم خیلی آسون میشد شماها درباره شرف و عزت چیزی سرتون میشه؟
،به هر حال، زندگی خیلی طولانیه وقتی جاودان هستی
همیشه میدونستم یه روز بهش بر میخورم
... و تو یه بار آوازخونی مرکز شهر بودم
که یه چیزی از این شیطان مارمولکی، مرل، دستگیرم شد
گاهی برای یه خون‌آشام با یه روح کارایی انجام میده
... مرل رو پیداش کردم، و اون بهم گفت
که اَنجل میخواد شما دو تا رو سرنگون کنه
ـ نگفت چطوری؟ ـ نمی‌دونم. برام مهم نیست
... فقط اینو میدونم، وقتی اَنجل بیاد سراغ شما
بجاش با من طرف میشه
،خوشم اومد. خوشم اومد، بگم از کجاش از اون قسمتی که بجای ما با تو طرف میشه. چقدر میخوای؟
!مسئله پول نیست. دونستن مهمه
ـ دونستن چی؟ ـ کی بهتره. اون یا من
،اگه درباره کُشتن اَنجل فکر میکنی نمی‌تونیم کمکتون کنیم
،آقای بون میشه یه لحظه من و همکارم با هم صحبت کنیم؟
ـ البته ـ ممنون
دارم از قدرت تصمیم‌گیریم استفاده میکنم باید حمایتش کنیم
چیزیو از قلم ننداختی؟ شرکای ارشد میخوان اَنجل زنده بمونه
خب؟
خب، چی میشه اگه این یارو به همین خوبیه که میگه باشه، و اَنجل رو بکُشه؟
!بذار اشکاتو با دست پلاستیکیم پاک کنم
هی، ناپلئون. بصورت مشترک نایب رئیس شدیم ... نقشه‌ی تو در آخر
ـ باعث نابودیه خودمون هم میشه ـ دوباره میخوای اَنجل بیاد رو صندل عقب ماشینت؟
،بعلاوه، اگه اون طبق قوانین گذشته بازی نمیکنه چرا ما باید بکنیم؟
ـ بزرگترین چیزیه بود که تو زندگیت می‌دیدی ـ و من و این انگلیسی، کارمون فقط جاخالی‌دادن بود
... منو پرتاب کرد تو جریان فاضلاب
،و بعد خزیدی اومدی بیرون، با اون بوی بد !یکسره فحش میدادی. چه قدر هم بد دهنه
،گان به پشتش ضربه زد، در حالیکه فریاد میزد "به ما نگاه کن، وقتی می‌کُشیمت"
ـ بعد هر دو تا سرش چرخیدن ـ بعد وز، تبرش رو تو یکی از سراش فرو کرد
،و گان با ساطور افتاد به جونش !و دل و روده‌شو که اندازه پای تو بود، کشید بیرون
!ـ خلاصه شکمشو سفره کردیم ـ نترسیده بودید؟
اوه، تو رو خدا نگو
در حد خیس کردن شلوار، و از خدا میخواستیم نجاتمون بده اینقدر ترسیده بودیم، باشه؟
ـ اما شما موفق شدید .ـ نه. ما موفق شدیم
ـ همه‌مون با هم ـ به سلامتی خودمون
ـ خودمون ـ خودمون
یه کاری کردم امیدوارم شماها از دستم ناراحت نشید
میدونید، برای دفتر جدیدمون، دنبال یه جای جدید گشتم
ـ دفتر جدیدمون؟ ـ دفتر جدیدمون
.یه جای کوچیک همین نزدیکیا هست ... خیلی خوب نیست، اما
ـ پس چرا هنوز اینجاییم؟ !ـ بریم
ـ دفتر جدیدمون ـ دفتر ویندهام پرایس
ـ دفتر چی؟ ـ خوشتون نمیاد؟ اما شیک ـه
"خیلی بی‌روح ـه. "دفتر چیس چه گوشنوازه
ـ چرا؟ ـ چون اسم فامیله منه
... وز، خانم چیس، فقط یه اسم وجود داره که
لرزه بر تن شیاطین می‌اندازه
گان؟ اوه، آره. خیلی بِکر و اصیل ـه
یه تفنگ دستمه و اسمم هم گان ـه (گان: به معنای تفنگه)
... ـ ویندهام پرایس همون چیزیه که !ـ ساکت شو
!داری شوخی میکنی قسم میخورم زیرآب تو رو نزدم، اَنجل
ـ به اون یارو هیچی نگفتم !ـ خفه شو، مرل
اه، انگار همه میدونن خونه‌ام کجاست؟
ـ باید دنبال یه جای جدید باشم ـ مرل؟ لایلا هستم
،حالا که از معارفه گذشتیم شنیدم برای اَنجل کار میکنی؟
ـ میخواهیم بدونیم چه لطفی در حقش میکنی؟ ـ هی، رفیقامو به این سادگی نمی‌فروشم
ـ چقدر میدید؟ ... ـ فکر کنم پیشنهاد ما برات
ـ رقابت‌انگیز باشه ـ یه کارت اعتباری بیشتر به دردم میخورد
باشه، باشه، پسه دیگه گُندبک
ـ این اواخر، دنبال این دختره بودم ـ کدوم دختره؟
سلام؟
کسی اینجاست؟
اَن
ترسوندیم. اینجا چیکار میکنی؟
باید باهات حرف بزنم
اوه، پسر. تعقیبم که نمیکنی، نه؟
در واقع، چرا
ببخشید؟
این عکسایی هستن که از تو گرفتم عکسای دوربین امنیتی
،کیفتو برداشتم. وقتی اون شب تصادفا به هم خوردیم دزدیدمش
ـ البته تصادف نبود ـ الان پلیس رو خبر می‌کنم
صبر کن. نمیخوام بهت صدمه بزنم اما نمی‌تونستم بهت دروغ بگم
ـ که یه روانی هستی؟ ... ـ تو رو تعقیب میکردم، درسته
ـ اما نه بخاطر دلیلی که فکرشو میکنی ـ دلیل خوبی هم داری؟
وولفرم و هارت آدمای خوبی نیستن، اَن تو یا پناهگاهت براشون مهم نیست
... ـ داشتی منو تعقیب میکردی چون ـ درباره‌ش تحقیق کردم
از شما برای وجهه عمومیشون استفاده میکنن بهتون پیشنهاد یه مراسم خیرخواهانه میکنن
!پول سرازیر میشه، اما صبر کن ... این شما نیستید که پولارو میشمارید
کی میدونه چقدر خودشون به جیب میزنن
اول بهتون یه لیست از هزینه‌ها رو نشون میدن
اما شما چه میدونید؟ ... بعد از کم کردن هزینه‌ها و مالیات
همش 5 درصد از پول عاید شما میشه
،تعقیبم میکنی، عکسمو میگیری ... کیفمو می‌دزدی
ـ چی باعث میشه فکر کنی حرفتو باور میکنم؟ ـ وولفرم و هارت اون چیزی نیستن که فکر میکنی
اونا به همه یه وجهی از خودشون رو نشون میدن که حقیقت نداره
میتونم بهت ثابت کنم هر چی میگن، دروغه
فکر میکنم یه چیز مشترک دارید؟
ـ لینزی ـ حالت خوبه؟
... ـ خوبم. من ـ بهت آسیب که نزد، نه؟
،باور کن، اگه میدونستم این مرد باهات در ارتباط بوده زودتر می‌اومدم
خدا رو شکر میکنم که به موقع رسیدم
دیگه خیلی شلوغش کردی شاید بهتر باشه یه کم رو نگرانی چهره‌ت بیشتر کار کنی
ـ اون تعادل نداره، خیلی خطرناکه ـ هنوز هیچی ندیدی
تو هم همینطور
ـ خیلی وقته گذشته ـ یه محافظ با خودم آوردم
بون. برای وولفرم و هارت کار میکنی
ـ فکر میکردم آدم درستی باشی ـ هستم
اینم یه هشدار
ـ صبر کن !ـ داره فرار میکنه
اشکال نداره مادامیکه تهدیدی برای موکل من به حساب نیاد. به زودی. اما اینجا نه
برو تو ماشین. منم میام فکر نکنم دوباره امشب برگرده
چیزی نیست. اَنجل رفته. جات امنه
اون مَرده که اَنجل رو زد، انسان نبود
... نه. ببین، اَن، یه دنیای متفاوتی وجود داره
ـ لینزی، من اینقدر بچه نیستم دیگه ـ اوه. خب، اَنجل هم انسان نیست. یه خون‌آشامه
... بیماره، دیوونه‌س
اون میگه شما قصد دارید بیشتر پول‌های مراسم رو خودتون به جیب بزنید
خب، دروغ میگه. منظورم اینه، یه مخارجی هست
،خب هر مراسم خیریه‌ای این مخارج رو داره اونم مراسمی به این بزرگی
ـ اما ما چیزی رو نمی‌دزدیم ـ میگه مدرک داره
.بازم داره دروغ میگه به کی میخوای اعتماد کنی، اَن؟
به یه خون‌آشامی که تعادل روانی نداره؟
یا آدمایی که شب و روز کار میکنن تا این مراسم خیریه رو برای بچه‌هات ترتیب بدن؟
،واقعا متاثر میشم اگه به خاطر انتخاب اشتباهت اونا این فرصت رو از دست بدن
پس مدرکی نداره؟
نمی‌تونه داشته باشه
ـ مدرک داره؟ ـ ممکنه
ـ دختره گفت اَنجل مدرک داره ـ همه چی درست میشه
باید بشه. فقط قصد داریم 2 میلیون دلار از یه پناهگاه بی‌خانمانان کِش بریم؟
ـ چطور این اتفاق افتاده؟ ـ اگه مدرکی هم داشته باشه، از جانب تو بوده
ـ من؟ ،ـ آره، تو. دهنتو پیش یکی باز کردی احتمالا صداتو رو نوار ضبط کرده
نه، این تویی که آرزوی مرگ داری
چطور بدونم ماموریت کامی‌کازی نداشته باشی؟ (خلبان فدایی ژاپنی با هواپیمای پر از بمب به کشتی دشمن زد)
چون تنها کسی که درباره این باهاش حرف زدم، تو بودی اونم تو دفترم که 3 بار در روز چک میشه تا میکروفن مخفی توش نباشه
ـ هرگز درباره مسئله‌ی سرقت پول تو جای عمومی حرف نزدم ـ تا همین حالا
،گیرمون انداخت. اون حرومزاده همین الان صدامونو ضبط کرد. باهاش چیکار میکنه؟
خودت چی فکر میکنی؟ ازش برای تحقیر ما استفاده میکنه
اخبار. نوار رو میده به رسانه‌ها؟ ... پوشش خبری گسترده
ـ نه. این براش کافی نیست ـ چی، پس؟
ـ حتما میاد اونجا ـ چی؟ چرا؟
تا نابودیمونو ببینه، همین
رؤسا هم زیر نظرمون دارن
منم. میخوام اقدامات امنیتی ... تو اون مراسم دو برابر بشه
و یه ردیاب خون‌آشام هم اونجا بذارید
ـ فکر میکردم دوباره پیدات بشه ـ حالت خوبه؟
،یه هیولا که به صورتم مشت نزد پس قطعا باید از تو بهتر باشم
ـ لینزی درباره من چی گفت؟ ـ که تو آدم بدی هستی
آدم بد؟
،یه خون‌آشام روانی که دستش رو قطع کرده ... موسسه‌شو به خطر انداخته
و یه روان‌گسیخته‌ی خطرناکه تازه خلاصه‌ی حرفاشو گفتم
حرفاشو باور میکنی؟
خب، مطمئنا یه خون‌آشام که هستی اگه انسان بودی، الان باید تو بیمارستان باشی
و این تو رو نمیترسونه؟
یه چند سال قبل، ممکن بود به هیجان بیام
ـ چون فکر میکردم خون‌آشاما خیلی باحالن ـ چی شد؟
ـ با یکیشون آشنا شدم ـ تو از من نمی‌ترسی
خب، از اون موقع چیزای بدتری دیدم
،دیدم یه دختر 14 ساله بعد از یه همخوابگی سخت تو خون خودش نشسته، و مردم فقط از کنارش رد میشن
پس نه خون‌آشاما، نه شیاطین نه وکلا، هیچ کدوم منو نمیترسونن
،شاید برای قطع کردن دست لینزی دلیل خوبی داشتی. اما برام مهم نیست
این پناهگاه فقط برام مهمه ... حتی اگه یه موسسه‌ی شیطانی کمک کنه 2 میلیون
ـ فقط 5 درصد نصیبتون میشه ـ خودم حساب کتاب کردم
پنج درصد از 2 میلیون دلار، میشه 100 هزار دلار که در عرض 2 سال میتونیم گیر بیاریم
پس 95 درصد بقیه‌ش چی میشه؟ برات مهم نیست صرف چی میشه و ممکنه به کی ضرر بزنه؟
ـ نمی‌تونم ـ با اون پول خون خیلیا ریخته میشه
همچین آدمی هستی که میتونی اینو نادیده بگیری؟ هنوز همچین آدمی شدی؟
فکر نمیکنم
... ـ نمیدونی که اوضاع ـ کمکم کن
،یه جوری منو ببر تو مهمونی. اگه اینو روشن کنم همه‌ی دنیا از صورت واقعی وولفرم و هارت باخبر میشن
ـ چرا باید اینکارو بکنم؟ ـ چون کار درستیه. و در آینده، بهترم میشه
بیشتر بچه‌هام هیچ آینده‌ای ندارن
نه
قبول نمیکنم
،دنیا میتونه جای خطرناکی باشه مخصوصا برای شهروندان آسیب‌پذیر ما
فرزندان ما
... دور از خانه با مقدار کمی پول و حتی امیدی کمتر
... خیلی از بچه‌ها فراری آواره‌ی کوچه و خیابان هستن
زندگی سختی دارن و زیر رادار جامعه می‌باشن
اما فقط مکانی در لس‌آنجلس هست که به کمک این بچه‌ها میاید
مرکز جوانان ایست هیل
پناهگاه بی‌نظیری که از حمایت صددرصد وولفرم و هارت برخورداره
ـ لایلا ـ عصر بخیر، قربان
ـ همه چیز خوب پیش میره؟ ـ خب، یه فرمول ساده نیازه
آدمای پولدار هزینه میکنن تا آدمای مشهور رو تحت تاثیر قرار بدن. دوربین‌هام از این حرکت فیلم میگیرن
و به عنوان یه عمل نیک از جانب وولفرم و هارت در ضمیرناخودگاه مردم ثبت میشه
واقعا حقیقت داره. کار خیرخواهانه به آدم یه درخشش خاصی میده، میدونید؟
اَن
،میخوام با یکی از رؤسام از وولفرم و هارت آشنا بشی نیثان رید. نیثان رید، ایشون اَن هستن
،پس جانفشانی این خانم جوان امشب ما رو دور هم جمع کرده هست
من هر کاری از دستم بر بیاد، انجام میدم به خاطر همه چی ممنونم، قربان
،فکر کنم کار من به عنوان قلب وولفرم و هارت حساب میشه
یادت باشه، یه کم وقت برای مصاحبه هم بذار
ـ چه خوشت بیاد یا نیاد، چهره‌ی مراسم خیریه امشب توئی ـ و اونم چه چهره‌ای
بله. هرگز قدرت تبلیغات مثبت رو دست کم نگیر
ـ همین بالا میمونه. چیزی که یادمون نرفته ـ نه، قربان
همه‌ی راه‌های ورودی تحت نظرن و از طریق بی‌سیم با هم در ارتباطیم
،اگه این خون‌آشام به فاصله‌ی 100 فوتی ما برسه زورن خبرمون میکنه
اگه چیزی حس کرد، بون رو خبر کنید
واقعا می‌تونیم این دنیا رو تغییر بدیم؟
،در موسسه‌ی وولفرم و هارت رو این کار حساب می‌کنیم
،هالند منرز امشب در کنار ما نیست اما احساس میکنم با دیده‌ی حقارت به ما نگاه میکنه
شما همچین احساسی ندارید؟
،هالند تصویری درباره آینده داشت که بیشتر ماها نمی‌تونیم تصورش رو کنیم
بیایید بهش جامع عمل بپوشانیم
بیایید شروع کنیم اما نه فقط تمنا برای پول
نه. نه، ما ازتون درخواست پول نمیکنیم بلکه به زور اسلحه ازتون میگیریم
لطفا به بازیگران سارق ما خوش‌آمد بگید "از مجموعه‌ی موفق "درس‌های زندگی
سرنا تیت، هولدن رایانز، سی.جی مک‌کارد و جوردن جانز
سلام، چند تا رفیق باحال اینجا هستن
اما اون پولایی که تو جیب‌های ابریشیمتون مخفی کردید، رو می‌بینیم
هی کابوی، به من آسیب نزنی
،دخترم از ازدواج اولم یکی از بزرگترن طرفداران شماست
همه نگهبان‌ها گزارش کنن
دروازه غربی خبری نیست
سرنا، باید درباره نقش همجنس‌گرات تو این سریال، بدونم
همش بخاطر گرفتن امتیاز برای سریاله؟ چون اصلا درکش نمیکنم
هیچ خبری از دوستت نیست
اَنجل
میترسیدم دیگه پیدات نشه آماده‌ای تمومش کنیم؟
یکبار دیگه میخوام از ستارگان سریال ... "درس‌های زندگی"
،که سخاوتمندانه وقتشون را در اختیار ما گذاشتن تشکر کنم
ـ میخوام مدیر برنامه‌هامو بکُشم ... ـ و به لطف شما، نیکوکاران
ما واقعا می‌توانیم این دنیا رو تغییر بدیم
با حمایت و کمک شما، می‌توانیم این دنیا را به جای بهتری برای فرزندانمان تبدیل کنیم
چی، میخوان نمایش بدلکاری راه بندازن؟ تا ابد طول میکشه
گریمت خیلی الکیه
واقعا فکر کردی منتظرت نبودیم؟
نوار کجاست؟
ـ کجاست؟ اون نوار کجاست؟ ـ پیشش نیست
ـ خوبی؟ سعی کردم کمتر آسیب ببینی ـ خوب میشم
ـ درباره چی حرف میزنی؟ ـ ممنون اجازه دادی بیام تو
اینجا مثل یه قلعه هست
ـ جریان چیه؟ ـ دستشون تو یه کاسه‌س
ـ من، فقط برای نمایش اومدم ـ نوار. نوار. دست اونه
!مواظب باش
!ببخشید
ـ چطور این روشن میشه؟ !ـ بدش به من
!این که اسباب بازی نیست یه وسیله‌ی خیلی گرونه، برای جمع‌آوری مدرک
ـ ولش کن ـ فقط میخوای باهاش بازی کنی، نه؟
از من دو تا بچه داری، بیل ولی بخاطر یه مَرد میخوای منو ترک کنی؟
!نه! حرف نزن! هیچی نگو
... چیزی هم نمونده که بگی؟ همه چیو
ـ انتخاب جالبیه ـ اون چوب لباسی باورپذیرتره
مممم. شیر
!مممم! شیر
نمی‌فهمم. چطور من بیکار موندم؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
ظاهرا شما دو تا مثل یه زوج دیوونه عمل کردید
فیلمتون هم گرفتن
آخ
!پرایس. وزلی ویندهام پرایس
همونی نیست که با ویرجینیا برایس دوسته؟
ـ پس شما صدای ما رو ضبط نکردید، نه؟ ـ نه
میدونید چقدر سخته تا صدای دو تا مالیخولیایی مثل شما دو تا رو ضبط کرد؟
ـ همه‌ش نقشه بود ـ تو بون رو استخدام کردی
،نه، شما استخدامش کردید در ازای پول زیاد
!پول
!مواظب باش! برید کنار
!ـ مواظب باش ـ برو کنار
!یالا
!ـ لعنت ـ چی شد؟
ـ پولارو دزدید ـ کی؟
کابوی
،چطور جرات کردی؟ همه چیمو به خطر انداختم حتی بچه‌هامو
ـ هرگز نباید دستشونو رو میکردی ـ میتونستن سرپوش بذارن
فقط خواستم یه تکونی بهشون بدم خیلی نبود، اما تازه شروع کاره
ـ و پولا؟ ـ اون پول لکه دار شده بود
ـ برام مهم نیست ـ چرا، هست
.این فرق بین ماست هنوز به این چیزا اهمیت میدی
شما باعث شرمندگی ما شدید دو میلیون دلار نازنین رو هم از دست دادید
،و بدتر از همه، سیاست شرکت رو زیر پا گذاشتید و یه آدمکش استخدام کردید تا اَنجل رو بکشه
آدمکشی که در حقیقت همکار اَنجل بود
ـ خیلی متاسفم، قربان ـ متاسف بودن قابل قبول نیست
هالند منرز یه وکیل باهوش بود
ذهن خلاقی داشت
اما فکر میکنم به شما دو تا خیلی سخت نمی‌گرفت
همین باعث میشد درست قضاوت نکنه
ـ اما من این اشتباه رو نمیکنم ـ فهمیدم
نصیحت من به هر دوی شما
ـ هر چه سریعتر موفقیت بدست بیارید ـ بله، قربان
... چطور از ما انتظار دارید موفق بشیم
وقتی که دست و پای ما رو با این قانون مسخره‌ی محافظت از اَنجل بستید؟
ببخشید، چیزی گفتی؟
اَنجل مثل یه مانع بر سر راه ماست
یه دلیل خوب بیارید، چرا نباید بکُشیمش
چون اَنجل بازیکن اصلیه
ـ تو کسب و کار؟ ـ تو جنگ آخر الزمان
اوه، اون
،پیشگویی‌ها همه بر این نظرن ... وقتی جنگ پایانی آغاز میشه
ـ اون نقش کلیدی داره ـ خوشبحالش
(هر طرفی باشه، منطقه‌ی خاکستریه (نه میشه گفت خوبه و نه بد و ما هم تا حد امکان خاکستری‌ترش میکنیم
منکه متقاعد شدم
،تا اون موقع ... وسواس فکری که نسبت به شما دو تا داره
... شانس بیشتری برای ما ایجاد کرده
ممکنه حتی درصدد کُشتن شما باشه
که این در جهت منافع موسسه‌ی ماست
نشانه‌ای خواهد بود که اَنجل در آخر به تیم ما می‌پیونده
... گرچه از دست دادن وکلای خوبی مثل شما سخته
،اما حقیقت رو بخوایید جفتتون به دردنخورید
اما نه اَنجل
فکر کردم تو راه برزیل باشی
نه، این فکرو نکردی
نه، نکردم
چقدر می‌ارزه؟
با جواهرات، میتونم بگم، 2.5 میلیون
ـ برای گم شدن پوله زیادیه ـ آره
اما هنوز باید بدونم کی قویتره
همش. یه کم بیشتر از 5 درصد
... ـ اگه وولفرم و هارت بفهمه این پول رو داری ـ یه راهی برای مخفی کردنش پیدا میکنم
این چیه؟
خون
میشه پاکش کرد
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.